Showing posts with label Language. Show all posts
Showing posts with label Language. Show all posts

Thursday, March 11, 2010

Conjunction Peer Pressure

The adage you can’t teach an old dog new tricks could be capitalized on easily. Conjunctionally speaking is this true.

_______________________________________________________

What is a conjunction? A conjunction is a word that joins. It is a small class of words which functions as connectors between words, phrases, clauses or sentences. For example: and, but, because, however, as. Conjunctions have two basic functions, coordinating conjunction and subordinating conjunction… Are these rules still practiced? What’s up with our buts and ands?

A recent conversation among a group of people, young and old, turned rather interesting as I listened to them gripe about the blatant use of a conjunction at the opening of a sentence. I squeezed my toes together in my shoes and muttered, Amen, impressed that the younger generation is trying to preserve the rules of conjunctions and not call it old school. Clearly, they too must have undergone some challenging moments learning about conjunctions in their fundamental years. If they felt pain I guarantee that it was not greater than mine. My teachers were extremely stern when it came to proper grammar. The measures that they projected among my schoolmates and I, regarding any incorrectness, would have been seen as attempted murder in today’s society. “A conjunction is a joining word. Do not use it to start your sentence. You are very obstinate. Open your head and learn the right thing. How many times am I going to repeat this?” Every word in those statements would be punctuated with a strike on our bodies. Needless to say that by the time they were finished with their corporal punishment some of us were standing in tiny puddles of water.

At home it was a horse of different color. The word but, one of the busiest conjunctions, was considered an offensive word. I could never But my parents when giving them an answer or an explanation. I would be seen as being bumptious and insolent and therefore warranted a backhand across my face. There is no doubt that I had paid a heavy price to get the business of conjunction engrained in my head. It is very difficult to teach old dog new tricks. However, to be in sync some of us will deviate. An Educator once told me that there is no steadfast rule which prohibits the use of a conjunction at the start of a sentence. Dialogue, perhaps or style.

In all fairness I take into consideration that today there are still a few sticklers when it comes to grammar. Many of us will remember the stir the little adverb Faithfully caused as President Obama took the presidential oath of office, at his inauguration ceremony in 2009. The oath as written in the Constitution of the United States of America reads: “I will faithfully execute the office of president of the United States.” However, Chief Justice Roberts used the linguistic liberty which he felt he was entitled to and removed the little adverb “faithfully” and slipped it at the end of the clause. Then when President Obama hesitated, Justice Roberts tried again by placing faithfully immediately after execute, which still wasn't the right position. Moving along President Obama ended up saying the oath with faithfully at the end of the clause, which was the first wrong way. Inasmuch as this did not change the meaning of the clause, President Obama and his team out of caution decided to take the oath again so as to parrot the Constitution‘s exact wording. Thus a day and a half after the inaugural ceremony Chief Justice Roberts re-administered the presidential oath of office to President Barack Obama.

What’s going on in public places with our grammar? One day, at a pub, I heard a man state that the English language is no push over, granted that he was like a submarine or under his waters, still I listened keenly. “English will confuse the backside out of you,” he claimed. Adding to that, I remember a man whose surname was Foot. He had some children and it happened that one day a passerby in a respectful manner said, “good morning Mr. Foot and how are you and the little Feet today?” Now there goes the singular and plural tense, another side of the English language. Confusing? Think again. The passerby lived what he learned. At another time, in one of my English classes in High School the lesson was about finding the object in a sentence. I listened carefully as the teacher, Mrs. So and So, dictated the sentence…The soldiers fought battles in the air. A brief discussion followed, involving full class participation. She then reconstructed the sentence to make a point. It read…The soldiers fought in battles in the air. My visual kicked in immediately, courting the unthinkable…a soldier doing gas bubbles in a bottle. This of course provoked laughter which caused the teacher to reprimand me. Language is indeed a science in more ways than one.

Hence, for those of us who are confused by the use of conjunctions there is comfort. To prove this, someone had sent me a birthday card many years ago with the following fable:

Once there was a little bird who decided to stay in the north for the winter. However, it soon turned so cold. He reluctantly started to fly south. Ice began to form on his wings. Almost frozen, he fell to earth in a pasture. A cow wandered by and crapped on the little bird. Our feathered friend thought it was the end. But the manure was warm and defrosted his wings. Warm, happy and able to breathe, he started to sing. Just then a cat came by and hearing the chirping investigated. The cat cleared away the manure, found the singing bird and promptly ate him.

The moral of the story is: Anyone who craps on you is not necessarily your enemy. Anyone who pulls you out of a pile of manure is not necessarily your friend. BUT most importantly if you’re warm and happy in a pile of shit, keep your mouth shut.

Cheers! Have your conjunction the way you like it so long as it hits the spot.

Tah-tah! Easy squeeze and no riot.


Grace Dunkley-Asphall copyright © 2010

Sunday, April 5, 2009

Jamaican Patois


In the Jamaican community we often debate Jamaican Patois and its role in society. With this “never-to-go-away” concern, I have decided to share some interesting points about this manner of speech which were drawn from my observation and curiosity.
__________________________________________________

Jamaica is an English speaking Island. However, there is another form of verbal communication which may seem like a loose barrage of words but it does in fact have the structure of a true language. We indulge in speaking it when it comes to entertainment, comfort, leisure or lacking the ability to master Standard English. This form of communication which frequently challenges me with its reading and writing is mainly called Patois. Other times it is called broken English, dialect, vernacular, bad talk, or Jamaican. Regardless of the name calling, this local language has made its mark in various parts of the world through songs, books, films and cultural ambassadors.

A few Jamaicans do not embrace Patois which could be a bad choice because Patois often behaves like a living being retaliating and embarrassing those who dare to trample upon it. The history of patois is rich with anecdotal incidents as proof. I can recall the tale of the Jamaican woman with her presumed linguistic superiority refusing to say Norfolk Lane and Hagley Park Road, which are the names of streets in Kingston. Instead she referred to them as Nah Rudeniss Lane and Pigley Park Road.

My experience is no less. I remember riding on one of the now defunct Jamaica Omnibus Service buses, better known as JOS bus or Jolly Joseph. The bus made a stop in the vicinity of Waltham Park and Bay Farm Roads where a woman said ‘a gaan’ as she alighted. On hearing that, a male passenger in his drunken stupor got up from his seat and shouted, “You set of bad talking people. What kind of talk is ‘a gaan’? Has the hog got any horn? He asked, making a fuss and much to my delight. In the true sense of the matter ‘a gaan’ means goodbye or I am leaving. Taking this a step further, could it be that Jamaican patois is the result of inquisitive ears or misinterpretations. To the drunkard, I am not condoning his revolting behavior here but it is often said that when the rum is in the wit is out.

Another side to Jamaican Patois is its coarseness which is sometimes labeled “sweet tauk”. A carefree Jamaican man usually demonstrates this aspect to show the woman his romantic ability. I will give some samples and the English translations. (1)baby gurl yuh noh seh yuh ah waan fendah bendah (sweetheart everyone is admiring you) (2) bandy leg gurl, mi luv yuh yuh nuh. Yuh nuh seet (girl, your legs are sex appealing). (3) gal yuh sweet noh rice ah peas yuh nuh (girl, your qualities are desirable). (4)Baby luv yuh look nice noh blouse ah skirt yuh nuh (honey, you look extremely gorgeous). Getting down to nitty gritty it then turns into (5)putuss mi caan get sum ah yu mout watah (sweetheart can I get a kiss). (6)pone mi caan get ah ride aff ah di chasi (honey may I have a date with you). (7)gal pickney cum ya mek mi roase yu cuhshu fi yu (girl, let me make love to you). (8)Hey gurl wid di coco cola backle shape, cum fizz mi wurl fi mi nuh (Hey girl with the beautiful shape, come shower me with your love). (9)gal yu look pretty lacka money (girl, your beauty is like wealth) (10)sweetniss yu noh seh efry time mi si yu, yu gi mi swelling skin (Sugar, I always get an erection whenever I am in your presence). All these lines of love, admiration and sexual desires, seem to be the perfect bait to get a female. However, in the presence of the man using them, a feisty Jamaican patois-speaking woman would say, Hey big foot bway ah mad yu ah mad. Ah who yu ah try fi impress wid dem de dutty tauk. Yu tink yu caan wreck my wurl. In essence the woman is telling the man that he is not her kind.

When I look at Jamaican Patois, it’s interesting to see how many little twists and turns this unofficial language has. Take for example the English word HEART. In patois one way of spelling HEART is HAUT, a word which is also found in the German language. The words DE, TU and YA are found in the Spanish vocabulary. And not to mention the many African words that were considered unreal or labeling them as poor English. There are even differing enunciations of words which can determine location. For example in one particular city in Jamaica some people are known to drop the Hs from the beginning of their words. They will say 'ead instead of head. Sentence structure is of interest also and should not to be overlooked. To say mi de goh, mi gwane goh, mi ah goh and mi ah goh goh relate to different areas yet they all mean I am going. These observations have me wondering who the pioneers were in certain areas. Not to be out done is the sweet sounding Mommy and Daddy that some how becomes Mumma and Puppa, in Jamaica. Other times it is Mama and Dada, or Mama and Papa. There are a few people who will say Mawmah and Dawdah and then Tata, names that hold true in some parts of Eastern Europe especially in Croatia where the father is called Tata.

Moving around, I am now convinced that Jamaican Patois is not to be dismissed, it transcends languages. Accordingly, it is also my belief that Jamaican patois is freedom. It saves me from the perils of biting, chopping and chewing my tongue as I try to impress society that I have a grasp of the English Language especially in a land where people seem to speak more than one language. After all, I too am entitled to use my local language. So, as I travel from place to place I flaunt Jamaican vernacular and laugh heartily as the people I meet along the way share an enthusiastic bond with Jamaica. They will say: Reggae sweet! No problem man! Irie! Cool runnings! Jerk Seasoning nice. Or, Blue Mountain Coffee is the best.

Finally, Jamaican Patois is therapeutic. It is my escape from daily stress. As a matter of fact I use Jamaican Patois as my platform to send a positive message. Bloating with pride, I can easily declare that the unofficial language which is called patois, broken English, vernacular, dialect, bad talk or Jamaican, has definitely made me wiser, mentally stronger, more culturally aware and culturally sensitive.

Tah-tah! Keep the faith and spread it gingerly...more to come.

Grace Dunkley-Asphall, Copyright © 2006